COMPARATIE | Eval

Analiza generală a tezei de doctorat evidenţiază :

I. Autorul tezei a folosit citeva surse majore :

1. capitole din lucrarea: Howard S An , J Michael Simpson (Eds) : Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994
din care textul in engleza este reprodus ca o simpla traducere.
Autorii capitolelor originale de unde este tradus textul nu sint citati.

2. capitole din monografia: Marco Lucioni : Practical Guide to Neck Dissection Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007
din care textul in engleza este reprodus ca o simpla traducere, fara citare.

3. teza de doctorat: Eva Otilia : Consideratii diagnostice si terapeutice in fistulele lichidiene cranio-nazale, Teza de doctorat, UMF Gr T Popa Iasi, 2009 din care s-a copiat / adaptat si a preluat identic planul, ordinea paragrafelor, a frazelor, a cuvintelor inlocuind doar datele originale cu date proprii. Nu este citata la bibliografie.

4. brosura de prezentare: Solis Cervical Cage Surgical Technique, Stryker Spine a companiei Stryker
Nu este citata la bibliografie.

5. surse de pe internet necitate la bibliografie :
- referate pentru elevi Scheletul mamiferelor, Efectuat de Proca Cristina, Eleva clasei a IX-c
Adresa web: referate.rol.ro/download-referate/.../Scheletul%20animalelor.doc
www.referat.ro/referate/Scheletul_mamiferelor
- curs de la scoala doctorala:
Cosmin G. Chiorean : Apecte legate de discretizarea in elemente finite si instabilitati numerice in calculul liniar si neliniar al structurilor,
Curs Scoala Doctorala (2007-2008), Universitatea Tehnica Cluj-Napoca
Autorul tezei nu respecta regulile academice de citare: citatele trebuie prezentate prin utilizarea
de ghilimele, cu prezentarea sursei de referinta, fie in josul paginii intr-o nota la subsol, fie intre paranteze; eventual poate fi utilizat un stil sau o litera tipografica diferita ( aldine).
Autorul respecta regula citarii pentru unele figuri : indica referinta in paranteze, ceea ce arata cunoasterea regulilor academice, pe care le incalca in cunostinta de cauza.

II. Paginile 3 – 47 copie textul in engleza din doua lucrari ( capitole din Howard S An , J Michael Simpson (Eds) : Surgery of the Cervical Spine si Marco Lucioni : Practical Guide to Neck Dissection ) text care este reprodus ca o simpla traducere fara nici o contributie personala.

III. Din lucrarea : Eva Otilia : Consideratii diagnostice si terapeutice in fistulele lichidiene cranio-nazale, Teza de doctorat, UMF Gr T Popa Iasi, 2009, autorul a preluat identic planul, ordinea paragrafelor, a frazelor si a cuvintelor si doar a inlocuit datele originale cu datele proprii. Nu este citata la bibliografie.

IV. Autorul combina paragrafe de text copiat cu datele de statistica proprii si face să se nască în mintea cititorului ideea ca paragrafele copiate constituie contributie personala.

Exista traduceri gresite, dintre care unele schimba sensul medical: ( exemplu :
textul original din Jeffrey Fischgrund, Harry N Herkowitz : Anterior Surgical Procedures for Cervical Disc Disease, în Howard S An and J Michael Simpson (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994 de la pagina 198
To avoid reabsorbtion, the graft should be a minimum of 5 mm high.
a fost tradus la pg 95 din teza :
Pentru a se realiza rezorbtia eficienta este necesar ca grefonul sa aiba cel putin 5 mm inaltime.
In realitate rezorbtia grefonului nu trebuie sa se produca deoarece se destabilizeaza coloana cervicala unde s-a indepartat discul intervertebral !
Textul original spune : Pentru a impiedica rezorbtia, grefonul > 5mm .)

V. In capitolul : Analiza tensiunilor apărute în coloana cervicală normală şi după discectomia anterioară cu fuziune intersomatică utilizând grefon iliac autolog tricortical şi cage PEEK combinat cu os spongios autolog prin metoda elementului finit , autorul afirma ca pentru determinarea starii de tensiune şi analiza ei încărcarea cu forţa de compresiune axială de 100 N s-a realizat la nivelul treimii anterosuperioare a vârfului odontoidei, considerat punctul optim de aplicare a forţei de compresiune axială ce determină apariţia tensiunilor maxime în coloană conform calculelor efectuate.
cu scopul acestei analize :
S-au analizat si interpretat rezultatele astfel obţinute, având ca finalitate practică posibilitatea alegerii tehnicii chirurgicale optime de discectomie anterioară ca tratament de "aur" al herniei de disc cervicale cu cervicobrahialgie sau mielopatie.
Date de anatomie si biomecanica vertebrala studiate in facultate :
Anatomia arata ca jonctiunea cranio-cervicala este constituita de doua articulatii simetrice occiput-atlas
( occiput – C1), urmate caudal de cele doua articulatii simetrice C1-C2 ( atlanto-axoidiene).
Vertebra C2 = axis prezinta superior apofiza odontoida, ce permite rotatia capului, si in continuare vertebra C2 ( axis ) transmite sarcina verticala prin corpul vertebral.
In jonctiunea cranio-cervicala forta de compresiune se aplica in mod egal la nivelul celor doua articulatii occiputo-atloidiene ( articulatiile occiput- atlas) , în continuare cele doua forte se transmit inferior prin articulatiile simetrice C1-C2 ( atlanto-axoidiene). La nivelul vertebrei C2 ( atlasului) cele doua forte de solicitare ( de compresiune axiala) simetrice se sumeaza si apoi se
distribuie catre coloana cervicala inferioara prin intermediul articulatiei discale aflata anterior si prin cele doua articulatii faţetare aflate posterior.
Odontoida este libera pentru a permite miscarile de rotatie ale capului si asupra odontoidei nu se exercita forte de compresiune axiala.
Deci forta de compresiune axiala nu se poate aplica la nivelul nivelul treimii anterosuperioare a vârfului odontoidei.
Forta de compresiune axiala sau solicitarea axiala de la nivelul C2 se distribuie neuniform prin cele trei articulatii ( disc intervertebral si articulatii faţetare) spre vertebrele cervicale inferioare.
In aceste conditii modelul propus este gresit, nu respecta realitatea anatomica si biomecanica vertebrala de la nivelul coloanei cervicale si rezultatele prezentate despre analiza tensiunilor apărute în coloana cervicală normală şi după discectomie .. etc. nu sint reale.

DESCARCA Comparatie detaliata teza surse.pdf

http://d01.megashares.com/index.php?d01=s2QEVOV

SAU
http://www.slingfile.com/file/UjA836QSg1

Analiza amanunţită a lucrarii

L Eva : Tratamentul chirurgical în leziunile degenerative ale coloanei cervicale - Hernia de disc cervicalǎ, 2010, Teza de doctorat

Paginile 3 – 47 sint traduse si copiate integral prin copierea de paragrafe amestecate, fara indicarea surselor.
Textul este reprodus ca o simpla traducere .

Unele surse originale sint prezentate incomplet, iar altele nu sint prezentate in bibliografie.
Sint mentionati editorii unei carti ( redactori ) si cartea publicata sub redactia acestora, dar
nu sint prezentati autorii capitolelor din care este tradus si copiat textul.

Paragrafe traduse si copiate din

Howard S An: Anatomy of the Cervical Spine, în Howard S An and J Michael Simpson (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 1 – 40
Autor necitat la bibliografie, doar editorii cartii, fara nici o referire la original, nici utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ), pentru prezentarea citarii.

Teza Autor original necitat
pg 3 - traducere identica de paragrafe de la pg 19, 20
pg 4 - traducere identica de paragrafe de la pg 22
pg 5 - traducere identica de paragrafe de la pg 22, 23
pg 6 - traducere identica de paragrafe de la pg 23, 25, 28, 29

- paragraf copiat din referat scolar de pe internet

                  din REFERAT TEMA: Scheletul mamiferelor, de la pg 2
                  Efectuat de Proca Cristina, Eleva clasei a IX-c, 2004
                  adresa web: referate.rol.ro/download-referate/.../Scheletul%20animalelor.doc
                  www.referat.ro/referate/Scheletul_mamiferelor

NECITAT IN BIBLIOGRAFIE

pg 7 - traducere identica de paragrafe de la pg 5, 6, 8
pg 8 - traducere identica de paragrafe de la pg 8, 9, 11
pg 9 - traducere identica de paragrafe de la pg 11, 12, 13, 14
pg 10 - traducere identica de paragrafe de la pg 14, 15
pg 11 - traducere identica de paragrafe de la pg 15, 18, 19

           - traducere identica de paragraf de la pg 1
                  din Marco Lucioni - Practical Guide to Neck Dissection
                  Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007, prezentat la bibliografie
                 dar fara citare sau altă referire la original
Figurile 1, 2, 3 si 4 sint copiate de la paginile 20, 21, 23, 23.

Paragrafe traduse identic din Marco Lucioni - Practical Guide to Neck Dissection
                                                        Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007, citat la bibliografie

fara nici o referire la original, nici utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.

Teza - Autor original necitat
pg 12 - traducere identica de paragrafe de la pg 1, 7
Figura 5 copie Fig. 1.2, pg 2 si este prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
Figura 6 copie Fig. 2.1, pg 7, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
pg 13 - traducere identica de paragrafe de la pg 7, 8
Figura 7 copie Fig. 2.2, pg 8 , prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
pg 14 - traducere identica de paragrafe de la pg 8, 9
Figura 8 copie Fig. 2.3 de la pg 9, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
Figura 9 copie Fig. 2.4 de la pg 9, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
pg 15 - traducere identica de paragrafe de la pg 9, 10, 15, 11
Figura 10 este copiata dupa Fig 3.5 de la pagina 16
pg 16 - traducere identica de paragrafe de la pg 41, 42
Figura 11 copie Fig.2.5 de la pagina 10, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
Figura 12 copie Fig.6.1 de la pagina 41, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
pg 17 - traducere identica de paragrafe de la pg 42, 43, 44
Figura 13 copie Fig.6.2 de la pagina 42, prezentata ca „adaptare dupa Marco Lucioni....”
pg 18 - traducere identica de paragrafe de la pg 45, 48, 49
Figura 14 este copiata dupa Fig.6.10 de la pagina 47
pg 19 - traducere identica de paragrafe de la pg 51, 53, 54
Figura 15 este copiata dupa Fig.7.2 de la pagina 52
pg 20 - traducere identica de paragrafe de la pg 54, 55
Figura 16 este copiata dupa Fig.7.3 de la pagina 53 , cu legenda copiata gresit ( 10 / 11)
pg 21 - traducere identica de paragrafe de la pg 56, 57
Figura 17 este copiata dupa Fig.7.5 de la pagina 54 , cu legenda copiata gresit ( 9 / 10)
pg 22 - traducere identica de paragrafe de la pg 58
Figura 18 este copiata dupa Fig.7.7 de la pagina 56
Figura 19 este copiata dupa Fig.7.8 de la pagina 57
pg 23 - traducere identica de paragrafe de la pg 58, 59, 61
Figura 20 este copiata dupa Fig.7.12 de la pagina 60
pg 24 - traducere identica de paragrafe de la pg 62
Figura 21 este copiata dupa Fig.7.11 de la pagina 60
Figura 22 este copiata dupa Fig.7.9 de la pagina 58
pg 25 - traducere identica de paragrafe de la pg 62, 63
Figura 23 este copiata dupa Fig.7.14 de la pagina 62, deformata prin alungire
pg 26 - traducere identica de paragrafe de la pg 63, 64

Capitolul Notiuni de biomecanica a coloanei vertebrale cervicale
Paragrafe traduse identic din Tom Reinsel, Martin Krag: Cervical spine biomechanics
în Howard S An and J Michael Simpson (Eds):
Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 75 – 93
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.

Teza - Autori originali necitati
pg 26 – traducere identica de paragrafe de la pg 75
pg 27 – traducere identica de paragrafe de la pg 75, 76, 77
pg 28 – traducere identica de paragrafe de la pg 77, 78
pg 29 – traducere identica de paragrafe de la pg 78, 79

Capitolul Evaluarea clinica in hernia de disc cervicala
Paragrafe traduse identic din J Michael Simpson, Christopher P Silver: Clinical Evalution of
                                                        Cervical Spine Disorders, în Howard S An and J Michael Simpson
                                                        (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994,
                                                         pp. 95 - 112
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
pg 30 – traducere identica de paragrafe de la pg 96, 97
pg 31 – traducere identica de paragrafe de la pg 97, 99
Figura 24 este copiata dupa Fig.4.1 de la pagina 97
pg 32 – traducere identica de paragrafe de la pg 99, 100
Tabelul nr.1 este copiat dupa Table 4.2 de la pagina 107.
pg 33 – traducere identica de paragrafe de la pg 101, 102, 103
pg 34 şi
pg 35 – paragrafe tradus identic fara citare de la pg 153 din capitolul:
             Steven Gnatz, J Michael Simpson : Non-Surgical Evaluation, Treatment,
             and Rehabilitation of Cervical Spine Disorders, în Howard S An and J Michael Simpson
             (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 147 – 168
             Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
pg 38 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 135 si 138 din capitolul:
             Guillermo F Carrera, Howard S Ann : Radiology of Cervical Spine
             în Howard S An and J Michael Simpson (Eds):
            Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 113 – 146
           Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.

Capitolul : Notiuni de etiologie si anatomie patologica a discului cervical
Paragrafe traduse identic din J Michael Simpson, Howard S An: Degenerative Disc Disease of
                                                         the Cervical Spine , în Howard S An and J Michael Simpson
                                                             (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994,
                                                         pp. 181 - 194
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.

Teza Autori originali necitati
pg 39 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 181, 182
Figura 28 este copiata dupa Fig. 8.1. de la pagina 182
pg 40 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 182, 183, 184
Figura 29 este copiata dupa Fig. 8.2. de la pagina 183
pg 41 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 184
Figura 30 este copiata dupa Fig. 8.4. de la pagina 184
Figura 31 este copiata dupa Fig. 8.6. de la pagina 185
Figura 32 este copiata dupa Fig. 8.5. de la pagina 184
pg 42 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 184, 185, 186, 187
Figura 33 este copiata dupa Fig. 8.8. de la pagina 186
pg 43 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 187

Capitolul : Tratamentul chirurgical al herniei de disc cervicale
Paragrafe traduse identic din Jeffrey Fischgrund, Harry N Herkowitz : Anterior Surgical
                                                       Procedures for Cervical Disc Disease,
                                                          în Howard S An and J Michael Simpson (Eds):
                                                           Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 195 - 212
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza Autori originali necitati
pg 43 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 195, 196
pg 44 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 195, 196
pg 45 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 196, 197, 199, 200
Figura 34 este copiata dupa Fig. 9.1 de la pagina 197
pg 46 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 200, 201, 202, 209
pg 47 - traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 209, 210, 214.

Partea personală : Material şi metodă

Text copiat / adaptat din Eva Otilia : Consideratii diagnostice si terapeutice in fistulele
lichidiene cranio-nazale, Teza de doctorat, UMF Gr T Popa Iasi, 2009
S-a preluat identic planul, ordinea paragrafelor,a frazelor inlocuind doar datele originale cu date proprii.
Teza - Autor original necitat
pg 51 : text copiat fără citare de la pg 9, 10, 11
pg 52 : text copiat fără citare de la pg 11
pg 53 : text copiat fără citare de la pg 12
pg 54 : text copiat fără citare de la pg 12, 13

Text tradus si copiat din J Michael Simpson, Christopher P Silveri : Clinical Evaluation of
                                         Cervical Spine Disorders, în Howard S An and J Michael Simpson
                                         (Eds): Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994,
                                         pp. 95 – 112
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza -- Autori originali
pg 60 : traducere identica de paragraf, fara citare de la pg 96
pg 61 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 97
pg 63 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 101, 102
pg 66 : repeta paragrafe de la pagina 30
             traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 97
pg 67 : repeta paragrafe de la pagina 30
             traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 97
pg 68 : text copiat din C Arseni , Gh Panoza : Patologie vertebro-medulara cervicala,
                                                                     Ed Did si Ped, Bucuresti, 1981, pagina 251

Text tradus si copiat din Jeffrey Fischgrund, Harry N Herkowitz : Anterior Surgical
Procedures for Cervical Disc Disease, în Howard S An and J Michael Simpson (Eds):
Surgery of the Cervical Spine, Williams&Wilkins,1994,pp.195 - 212
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza Autori originali
pg 92 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 196, 197
pg 93 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 197
Figura 65 este copiata dupa Fig. 2.10 de la pagina 49
pg 94 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 197, 198
pg 95 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 198
pg 96 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 198, 199
Figura 70 este copiata dupa Fig. 9.4. A de la pagina 199
pg 98 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 199, 200
Figura 73 este copiata dupa Fig. 9.5 de la pagina 200
Figura 74 este copiata dupa Fig. 9.6 de la pagina 200
pg 99 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 200
Figura 75 este copiata dupa Fig.9.7 de la pagina 201

Text tradus si copiat din brosura: Solis Cervical Cage Surgical Technique, Stryker Spine a firmei Stryker
Necitata in bibliografie.
Nu exista nici o referire la original – text sau figuri pentru prezentarea citarii.
Teza Original
pg 100 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 2, 3, 4
pg 101 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
pg 102 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 10, 11, 13, 14, 15
pg 103 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 15, 16
Figurile 77, 78, 79 copie figurile explicative din original, fara citare.

Text tradus si copiat din J Michael Simpson, Frederick A Simeone : Surgical Management
                                               of Cervical Disc Disease : Posterior Approach,
                                               în Howard S An and J Michael Simpson (Eds): Surgery of the
                                                     Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 213 - 226
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza Autori originali
pg 107 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 214, 215
Figura 84 este copiata dupa Fig. 10.1 de la pagina 215
pg 108 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 215, 216
Figura 85 este copiata dupa Fig. 10.2 pagina 215
pg 109 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 216, 217, 219, 220
Figura 86 este copiata dupa Fig.10.4 de la pagina 216
pg 110 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 220, 221
Figura 87 este copiata dupa Fig. 10.8 de la pagina 220
Figura 88 este copiata dupa Fig. 10.8 de la pagina 221
pg 111 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 221

Text tradus si copiat din Jeffrey Fischgrund, Harry N Herkowitz : Anterior Surgical
                                               Procedures for Cervical Disc Disease,
                                                 în Howard S An and J Michael Simpson (Eds): Surgery of the
                                                    Cervical Spine, Williams&Wilkins, 1994, pp. 195 - 212
Autori necitati la bibliografie, doar editorii cartii.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza Autori originali
pg 118 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 208
Figura 98 este copiata dupa Fig. 9.11 de la pagina 208
pg 119 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 218, 217
pg 123 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 202
pg 124 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 202, 203
pg 125 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 203
pg 137 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 209
pg 138 : traducere identica de paragrafe, fara citare de la pg 209, 210

Text copiat din Cosmin G. Chiorean : Apecte legate de discretizarea in elemente finite
si instabilitati numerice in calculul liniar si neliniar al structurilor,
Curs Scoala Doctorala (2007-2008), Universitatea Tehnica Cluj-Napoca
Autor necitat la bibliografie.
fara nici o referire la original, fara utilizarea de ghilimele sau de litere speciale ( aldine ),
pentru prezentarea citarii.
Teza Autor original
pg 152 : copy/paste de paragrafe si figura , fara citare de la pg 1, 2, 7, 8